•   

    醒着睡着

    丹尼尔·克诺中国巡回展
    策展:王景
    艺术总监:李消非 陈侗和鲁毅   滕斐
    开幕时间:2008年11月08日 (周六)晚上7点
    地    点:广州市海珠区怡乐路怡乐1巷7号
    020-84031435    blastgz@vip.163.com

    展期
    非艺术中心(上海):2008年11月2日-12月1日
    博尔赫斯书店当代艺术机构(广州):2008年11月9日-12月8日
    E6空间(深圳):2008年11月12日-12月11日
    这个作品是一个不断与公众进行的交流。这个作品通过网络,或经由在我一生当中醒着、睡着的时候给出的信号来启动、关闭一组电子装置(比如发光二极管,一个灯箱,一个闪电空间或一个商业广告灯)。醒着=光亮;睡着=光灭。
    这个作品的一个基本理念是人(艺术家)在公共与私人空间中的存在的“物化”,与电子装置或者人造环境进行“逻辑”或“基本”的交流产生“物化”,也即是变成我这个作品的展现的第一步:“I”和“0”。
  •      
    ELLEN ZWEIG

    THIS  IS  MY  LANDSCAPE

    Curator: Wang Jing

    Libreria Borges Institute for Contemporary Art

    Exhibition Opening : 2 May 2008 (Friday)  20:00 pm

    Exhibition Date: 3 May 2008- 3 June 2008 

    Venue: 7,Yile Yixiang, Yile Road, Guangzhou, 510260, P.R. China

     

    艾伦·茨威格

    这是我的风景

        王景

    博尔赫斯书店当代艺术机构

    开幕时间:2008050220:00

    展示时间:20080503-0603

    地点:广州市海珠区怡乐路怡乐17

    这是我的风景

    艾伦·茨威格的录像计划

     

    在《这是我的风景》计划中,艺术家、作家、哲学家和其他被邀请的客人,思考他们对“风景”这个词的定义,尽其所能地发挥这个词的隐喻含义。与此同时,每个人在用英语或汉语进行陈述之后,都要学习以另一种语言背诵他们自己的陈述。

     

    我在纽约邀请了六位艺术家做一个简短的陈述,开头都是:“我的风景是……”我们在一个下午与一位翻译相聚在一起,这位翻译既可以将英文翻译成中文,又可以将中文翻译成英文。在摄像机面前, 五个人用英文背诵他们的陈述,另一个人用中文背诵她的陈述。然后,翻译逐字逐句地教每个人用另一种语言重复他们的陈述。这六位参加者中,有三位从来没有说过一句中文,另外二位略知一些中文, 而当中的说中文者会说一些英文。

     

    在北京、上海和广州,我会重复这个制作过程。在每个城市,我将邀请六个人做这样的陈述:“我的风景是……”。他们将主要是讲中文的人(如果他们愿意,他们也可以选择用他们自己的方言做陈述)。

     

    我到上海的时候, 我将在非艺术中心布置和展示从纽约带来的录像;然后在上海进行一个大约六 个人的录像的拍摄,并将所拍摄的进行编辑。我会将上海的录像加到在非艺术中心的展览中。在广州,我将在博尔赫斯书店当代艺术机构(L.B.I.C.A.)展示在纽约和上海拍摄的录像。我也将拍摄一个大约六个人的录像。我会将在广州拍摄的DVD进行剪辑之后加到L.B.I.C.A.的展览中。在北京, 我将展出纽约、上海和广州的DVD作品。也将拍摄剪辑一个录像,再将这个录像带回广州和上海,将这个录像加到L.B.I.C.A.和非艺术中心两个地方的展览中。

     

    最后,我将汇集所有关于风景的定义,以及讲述另一种语言的困难和幽默的片刻。我觉得这个计划将通过语言以及语言之间在艺术家和作家、哲学家和其他人之间创造一种对话。这样, 我将建立一个词汇的风景,一个误解的风景,和一个跨文化的卓见。这就是我的风景。