博尔赫斯书店当代艺术机构

这是我的风景

艾伦·茨威格的录像计划

在《这是我的风景》计划中，艺术家、作家、哲学家和其他被邀请的客人，思考他们对“风景”这个词的定义，尽其所能地发挥这个词的隐喻含义。与此同时，每个人在用英语或汉语进行陈述之后，都要学习以另一种语言背诵他们自己的陈述。

我在纽约邀请了六位艺术家做一个简短的陈述，开头都是：“我的风景是……”我们在一个下午与一位翻译相聚在一起，这位翻译既可以将英文翻译成中文，又可以将中文翻译成英文。在摄像机面前, 五个人用英文背诵他们的陈述，另一个人用中文背诵她的陈述。然后，翻译逐字逐句地教每个人用另一种语言重复他们的陈述。这六位参加者中，有三位从来没有说过一句中文，另外二位略知一些中文, 而当中的说中文者会说一些英文。

在北京、上海和广州，我会重复这个制作过程。在每个城市，我将邀请六个人做这样的陈述：“我的风景是……”。他们将主要是讲中文的人（如果他们愿意，他们也可以选择用他们自己的方言做陈述）。

我到上海的时候, 我将在非艺术中心布置和展示从纽约带来的录像；然后在上海进行一个大约六 个人的录像的拍摄，并将所拍摄的进行编辑。我会将上海的录像加到在非艺术中心的展览中。在广州，我将在博尔赫斯书店当代艺术机构(L.B.I.C.A.)展示在纽约和上海拍摄的录像。我也将拍摄一个大约六个人的录像。我会将在广州拍摄的DVD进行剪辑之后加到L.B.I.C.A.的展览中。在北京, 我将展出纽约、上海和广州的DVD作品。也将拍摄剪辑一个录像，再将这个录像带回广州和上海，将这个录像加到L.B.I.C.A.和非艺术中心两个地方的展览中。

最后，我将汇集所有关于风景的定义，以及讲述另一种语言的困难和幽默的片刻。我觉得这个计划将通过语言以及语言之间在艺术家和作家、哲学家和其他人之间创造一种对话。这样， 我将建立一个词汇的风景,一个误解的风景，和一个跨文化的卓见。这就是我的风景。